FAUST Une légende populaire allemande
Scénariste: Hans Kyser
Réalisé par: F. W. Murnau
Photographie: Carl Hoffmann
Décors et costumes:
Robert Herlth, Walter Rehrig
Acteurs:
Regardez:
Les portes des ténèbres sont ouvertes
Et tous les malheurs se sont abattus sur la terre...
Arrière! Disparais! Pourquoi infliges-tu à l'humanité
le fléau de la guerre, de la peste et de la famine
La terre m'appartient!
La terre ne t'appartiendra jamais!
L'homme est bon, il cherche à suivre la voie de la vérité
Regarde en bas!
Sur terre et dans les cieux,
Dieu a accompli des miracles.
Mais le plus grand prodige est qu'il ait donné aux hommes
la liberté de choisir
entre le bien et le mal!
Connais-tu Faust?
C'est un coquin comme les autres!
Il enseigne le bien, mais il fait le mal.
Il cherche la fortune et la pierre philosophale.
il est très avide!
Je suis prêt à parier que je reussirai à détourner Faust de Dieu!
Si tu parviens à détourner Faust de Dieu, la terre t'appartiendra.
Personne ne résiste aux forces du mal
Je relève le pari!
La Peste! La Peste!
L'epidémie se propage à grande vitesse. Et bientôt la moitié de la ville est ravagée.
Jour et nuit, Faust implore le Seigneur de l'aider à trouver un remède contre la peste
Et un cri retentit dans toute l'Egypte. "Aucune maisons ne fut épargnée par la peste.
Béni sois-tu, Seigneur. Toi seul peux nous venir en aide.
Au secours! à l'aide! Ma mère se meurt.
Un vent de peur et de terreur envahit la ville...
Repentez vous, priez et jeuner.
Seule la foi peut vaincre la mort!
Ayez au mois du respect pour les morts!
Nous ne savons pas quand notre tour viendra!
En attendant nous voulons profiter de la vie!
Celui qui a la foi vivra!
Mais la mort s'abattra sur les mécréants!
La Peste! La Peste!
Faust, aies pitié de nous!
Tu es le seul à pouvoir encore nous sauver.
Laissez moi tranquille! Nous sommes perdus!
La foi et la connaissance ne vous seront d'aucun recours.
Ce ne sont que des mensonges...
Mais toi, seigneur, Tu es un Dieu miséricordieux et plein de bonté.
Prononce trois fois son nom,
et l'esprit maléfique t'apparaîtra, prêt à exaucer tes voeux.
Souhaites tu prier le seigneur des ténèbres de t'aider et te donner
pouvoir et richesse?
va à la croisée des chemins et prononce trois fois son nom.
Seigneur des ténèbres, je t'appelle au secours. Apparais devant moi!
Montre-toi, suppôt du diable!
Quel est déjà le nom diabolique que tu utilises?
Mephisto, montre-toi!
Tu m'as appelé?
Me voici!
Je renonce à dieu et ses anges.
En echange, je souhaite le pouvoir et la richesse
Eloigne-toi de moi, Satan!
Etre delivré, ne serait-ce qu'un jour, de mon impuissance.
Alors, essaye au moins un jour, juste un jour!
Quand le sable aura fini de s'écouler...
Tu seras libre de romper notre pacte.
Et maintenant, signe!
Gloire
Puissance
Peux tu venir en aide aux miséreux et aux infirmes?
Tes désirs sont des ordres.
Tu es le maître, et moi ton serviteur.
Une goutte de sang!
Le sang est un suc tout particulier.
Pour un jour seulement?
Jusqu'à ce que le sable se soit entierement écoulé.
Faust, aide nous!
Je vais vous venir en aide, au nom du diable!
Un miracle! c'est un miracle!
Au nom du Christ crucifié,
aide ma fille!
Il ne peut pas regarder la Sainte-Croix!
Il a signé un pacte avec le diable!
Lapidez le, lapidez le!
Délivre-moi, élixir de la mort!
Tu n'as pas le droit de me fuir.
Rappelle-toi notre pacte:
Le jour d'essai n'est pas terminé.
La mort libère tous les hommes!
Est-ce la mort?
Non Faust, c'est la vie! elle te retient
avec l'image de ta jeunesse.
Pauvre Faust,
pourquoi cours-tu après la mort?
tu as encore toute la vie devant toi.
Je hais la vie.
Tu n'as connu que poussière et pourriture!
Maintenant, profite des plaisirs de la vie.
Je suis trop vieux!
Je t'offre le plus précieux des cadeaux:
La jeunesse éternelle!
Prends-la!
Rends-moi ma jeunesse!
Nous avons capturé le vieil homme.
Emmène moi près d'elle!
Grimpe sur mon manteau,
et que la terre tourne autour de toi!
Le mariage de la duchesse de Parme,
la plus belle femme d'Italie.
D'étranges invités!
Votre très chére majesté, mon maitre est venu
vous offrir toutes les richesses de son royaume.
La journée d'essai est terminée Tout le sable s'est écoulé.
Redeviens celui que tu étais avant!
Ma jeunesse...laisse-moi ma jeunesse!
Tu deviendras mon esclave à tout jamais!
Faust, tu as pleinement profité de la vie.
Tu es enivré. Une ivresse sans pareille!
Mais maintenant,
tu ne te rejouis plus de rien.
Que desires tu?
Une femme, un jeu de cartes, une orgie?
Je suis prêt à exaucer tous tes voeux les plus chers.
Souhaites-tu être couronné roi?
Mon pays!
Ramène moi sur le champ chez moi!
Donne-t-on une fête au village, aujourd'hui?
Vous êtes née païenne n'avoir jamais entendu parler de la sainte Pâques?
La vie suit paisiblement son cours. Rien n'a changé depuis la dernière fois.
Cette âme innocente court rejoindre le curé. Elle n'est pas faite pour toi!
Célébrez le Seigneur, notre Dieu et notre Père.
Mère, je suis en vacances!
Je te presenterai des filles de joie plus belles que ça.
C'est elle que je veux. Fais ce que je t'ordonne!
Valentín, mon cher frère!
Je vais cacher ce collier en or chez elle,
et elle ressentira aussitôt la puissance de satan!
Dieu du ciel, que tu es ravissante!
Où en es-tu avec ton prétendant?
Qu'y a-t-il mon enfant?
Confie-toi à elle, mon enfant, si tu n'oses pas te confier à moi.
Puis-je aller chez la tante Marthe?
Martha Schwerdtlein.
Trois gouttes de cet elixir d'amour suffisent
pour rendre toutes les femmes folles de toi!
Tante Marthe, regardez ce que j'ai trouvé dans mon tiroir!
C'est le cadeau d'un riche admirateur, avoue!
Je l'ai trouvé dans mon tiroir!
Laissez-moi porter ce collier au moins une fois!
Un petit bouquet pour le marié,
une couronne délicate pour la mariée ...
Excusez-moi, ma chère, je cherche Mme Martha Schwerdtlein.
De la part de votre coussin de Lombardie!
Il m'a demandé de vous apporter ce collier!
Celui qui est pris dans notre ronde est celui pour lequel on succombe!
Un, deux, trois libère-toi!
Mon estomac est trop fragile pour ce breuvage!
Si vous permettez, je vais préparer ma mixture, j'ai appris à la faire à Padoue.
C'est mon ami, un prince de sang noble!
Il m'aime....
....Il ne m'aime pas...
Il m'aime....
Oui, il t'aime de tout son coeur!
elle m'aime...
elle ne m'aime pas...
elle t'aime...!
Je suis à toi pour toujours!
Il m'aime!
Qu'attends tu?
Ta bien aimée te montre le chemin!
Entremetteur Maudit!
En attendant je tiens le frère à l'écart!
A la plus belle fille de la ville!
Il n'existe aucune fille aussi ravissante que ta soeur.
A la belle Marguerite!
Une jolie fille ne peut pas être vertueuse.
A la belle Marguerite!
A la santé de la belle Marguerite!
Dépèche toi! Déguerpis
avant que le frère ne vous surprenne
Vite, dépêche toi! tu l'as tué.
A l'assassin!
A l'assassin! A l'assassin!
A l'assassin!
Dépêche toi,
ils se sont lancés sur la piste du meurtrier!
Ne me touche pas fille de joie
C'est ton amant qui ma assassiné!
Célébrez une messe mortuaire,
et ensuite, vous mettrez cette catin au pilori!
Marguerite!...Marguerite!
L'univers tout entier tremblera quand les morts se léveront,
à l'appel de leur seigneur et maître.
Le juge a pris place.
Alors inutile de nier les faits plus longtemps.
Nous devons faire la lumière sur cette histoire!
Mère! Mère!
Et l'enfant naquit, par une froide nuit d'hiver...
Ayez pitié de mon pauvre enfant!
Mais tu es Marguerite, celle que l'on a mise au pilori!
Pitié, pitié! Mon enfant va mourir!
Elle a tué son enfant!
Emparez vous de cette meurtrière!
Faust!...Faust! viens porter secours à ta pauvre Marguerite!
Mephisto!
Tu m'as trompé, Marguerite
Souffre!
Je condamne cette assassin au bûcher.
Sauve Marguerite, sauve la!
Il est trop tard! On vient de conduire ta bien aimée au bûcher.
Tu es toujours mon serviteur!
alors conduit moi à elle, sinon je romps notre pacte!
Utilisons mon manteau!
Nous devons partir avant que le jour se lève.
Plus vite! Plus vite!
Si je n'avais pas souhaité retrouver ma jeunesse,
tous ces malheurs ne seraient jamais arrivés.
Maudit soit mon désir de jeunesse éternelle!
As tu bien dit que tu maudissais ta jeunesse retrouvée?
Il est de mon devoir d'exaucer ton souhait.
Que tu redeviennes le vieillard que tu étais
Pardonne moi mes erreurs.
Marguerite...
Il n'y a pas de place pour toi ici!
Mon pacte tient toujours!
Il me suffit d'un mot pour réduire ton pacte à néant
Et quel est ce mot?
Le mot qui retentit dans l'univers tout entier,
qui apaise toutes les douleurs et tous les chagrins,
et qui répare les erreurs humaines.
Tu ne sais pas?
quel est ce mot?
AMOUR